Te pahikahikatanga / incommensurability

This is a collection of Rapatahanas poetry across several years, written in te reo Maori (with English language translations). He believes this is a unique work of contemporary Maori language poetry, as well as emphasising throughout that the two languages are essentially incompatible and never fully translatable one into the other.

VAUGHAN RAPATAHANA (Te Atiawa) commutes between homes in Hong Kong, Philippines and Aotearoa, New Zealand. He is widely published across several genres in both his main languages, te reo Maori and English, and his work has been translated into Bahasa Malaysia, Italian, French, Mandarin, Romanian and Spanish